Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Немецкий

hinter etwas

Толкование Перевод

1 komme

komme¹ ['kɔmə] <et> Kommen n, Erscheinen n, Ankunft f; Nacht, Winter: Anbruch m, Einbruch m; Eintritt m

komme² ['kɔmə] < kom; kommet> v/i kommen; gelangen; geraten; v/t tun; gießen;

komme én dyrt at stå jemanden, a jemandem teuer zu stehen kommen;

hun kom løbende sie kam (an)gerannt;

hun kom syngende sie kam singend;

komme hvad der vil komme, was da wolle;

komme for sent til toget den Zug verpassen;

kom nu!, kom så! komm jetzt!, komm doch!, nun komm schon!;

komme sukker i kaffen Zucker in den Kaffee tun;

vr komme sig genesen, sich erholen ( eftervon D); fig sich bessern, fleißiger ( oder tüchtiger) werden;

komme af med ngt. etwas loswerden;

det kommer af, at … das kommt daher, dass …;

det kommer af at ryge das kommt vom Rauchen;

det kommer der af at lyve das kommt dabei heraus, wenn man lügt;

komme af sted fortkommen;

komme galt af sted fam Pech haben;

det kommer an på dig es kommt auf dich an;

kom an! komm her(an)!, los!;

komme bag på én jemanden überraschen, jemanden überrumpeln;

komme bagud in Verzug ( oder Rückstand) geraten;

komme bort fortkommen, wegkommen, abhandenkommen; abkommen ( fravon D);

komme efter nachkommen;

komme efter ngt. hinter etwas kommen; etwas lernen;

komme efter én jemanden abholen;

jeg skal komme efter dig! ich werde dich schon kriegen ( oder lehren)!;

komme for vorkommen;

komme fra det med livet i behold mit dem Leben davonkommen;

komme frem (her)vorkommen, herauskommen; vorwärtskommen;

komme igen wiederkommen, zurückkehren;

komme igennem durchkommen;

kunne komme igennem durchkönnen;

komme imellem dazwischenkommen;

der er kommet ngt. imellem dem sie haben sich entzweit;

komme imod én, komme én i møde auf jemanden zukommen, jemandem entgegenkommen;

komme ind hereinkommen;

kom ind! herein!;

vi må ikke komme ind wir dürfen nicht hinein; wir haben keinen Zutritt;

komme ind som nr. et SPORT als Erster durchs Ziel kommen;

komme ind på ngt. auf etwas zu sprechen kommen;

komme nærmere ind på et problem auf ein Problem näher eingehen;

komme med mitkommen;

kom med det! gib her!, her damit!;

komme ned herabkommen, herunterkommen;

kom nærmere! treten Sie näher!;

komme omkring herumkommen;

komme op hinaufkommen, heraufkommen; hochkommen, aufstehen; aufkommen; emporkommen; aufgehen; drankommen, geprüft werden (iin D);

komme op at skændes in Streit geraten;

komme over herüberkommen, hinüberkommen;

komme over ngt. über etwas (hinweg)kommen; etwas überqueren;

det kom over mig fig es überkam mich;

komme overens übereinkommen;

komme på ngt. auf etwas (A) kommen, sich auf etwas (A) besinnen;

komme sammen zusammenkommen; verkehren ( medmit D);

komme til herankommen; hinzukommen; drankommen;

han kom ikke ngt. til er ist nicht verletzt worden, ihm ist nichts passiert;

komme til at vælte ngt. versehentlich ( oder aus Versehen, ohne Absicht) etwas umstoßen;

komme til at holde af ngt. etwas lieb gewinnen;

du vil engang komme til at forstå det du wirst es eines Tages verstehen;

jeg kom til at tænke på det es fiel mir ein;

hun kom til at sidde ved siden af mig sie kam neben mich zu sitzen;

hvordan er han kommet til sin formue? wie ist er zu seinem Vermögen gekommen?;

komme til kort fig zu kurz kommen;

nu kommer turen til dig jetzt bist du dran;

komme til sig selv zu sich kommen;

komme tilbage zurückkommen, zurückkehren, wiederkommen;

komme ud herauskommen, hinauskommen; ausgehen, unter die Leute kommen;

komme ud af det med én mit jemandem auskommen, sich mit jemandem verstehen;

komme ud for ngt. etwas erleiden, etwas erleben;

komme ud i ngt. in etwas hineingeraten;

det kommer ud på ét das läuft auf das Gleiche hinaus;

komme uden om ngt. um etwas herumkommen;

det kommer man ikke uden om man kommt nicht d(a)rum herum;

det kommer ikke dig ved das geht dich nichts an;

det kommer ikke sagen ved das gehört nicht zur Sache;

komme videre weiterkommen;

kommende künftig, kommend

Dansk-tysk Ordbog > komme
2 stikke

stikke ['sdeɡə] < stak; stukket> stechen; stecken; sticheln, steppen; denunzieren;

stikke én en lussing fam jemandem eine runterhauen/langen;

stikke én ngt. fam jemandem etwas zustecken ( oder in die Hand drücken);

stikke én en løgn jemandem etwas vorlügen;

tag og stik mig det! fam gib/lang mir das mal rüber!;

når det stikker ham fam wenn es ihn juckt;

stikke af Rasen abstechen; fam türmen, abhauen, davonlaufen, durchbrennen;

stikke af mod ngt. gegen etwas abstechen;

stikke an Fass anstechen;

stikke frem Unterrock: hervorgucken;

(tag og) stik hen til bageren! fam lauf mal schnell zum Bäcker!;

stikke i brand in Brand stecken;

stikke ngt. i lommen etwas in die Tasche stecken; fig etwas einstecken;

stikke penge i ngt. Geld in etwas (A) stecken;

stikke i at tude fam zu heulen anfangen, losheulen;

stikke ihjel erstechen;

stikke ned niederstechen;

stikke sig på ngt. sich an etwas (D) stechen;

stikke ild på et hus ein Haus anstecken;

stikke én på næven fam jemandem die Hand drücken;

stikke hovederne sammen fig fam die Köpfe zusammenstecken;

skibet stikker til søs das Schiff sticht in See;

stikke ngt. til sig etwas ( heimlich) einstecken;

stikke ngt. til side etwas ( heimlich) beiseiteschaffen;

stikke øjnene ud på én jemandem die Augen ausstechen;

stikke én ud fig jemanden ausstechen;

stikke ngt. under stolen fig mit etwas hinter dem Berge halten;

der stikker ngt. under fig es steckt etwas dahinter

Dansk-tysk Ordbog > stikke
3 være

være ['vɛːʀə] < var; været> sein;

at være eller ikke være Sein oder Nichtsein;

to og to er fire zwei und zwei ist ( oder macht) vier;

det er mig (dig) ich bin es (du bist es);

der er folk, som … es gibt Leute, die …;

vær så artig! bitte!;

vær så god! bitte (sehr)!; nach Klopfen: herein!;

det kan (godt/gerne) være! mag sein;

hvor(dan) kan det være? wie kommt das?;

der kan ikke være flere i bilen mehr passen nicht ins Auto;

det kan nok være, at vi løb! dann sind wir aber gelaufen!;

lad mig være (i fred)! lass mich (in Ruhe oder in Frieden)!;

lad være med at græde lass das Weinen (sein)!, hör auf zu weinen ( oder mit dem Weinen)!;

det skal du lade være med! das solltest du bleiben lassen!;

hvad vil du være? was willst du werden?;

være af den mening der Ansicht ( oder Meinung) sein;

hvad er den af? fam was soll das bedeuten?;

være af med ngt. etwas (A) los sein;

være efter én hinter jemandem her sein;

det er jeg ikke meget for davon halte ich nicht viel;

der er ikke andet for es bleibt nichts anderes übrig;

være fra sig selv ( oder fra det) außer sich sein;

hvor er han henne? wo steckt er?;

være for/imod ngt. für/gegen etwas sein;

være med mit sein, mitmachen, dabei sein, teilnehmen ( tilan D);

hvordan er det med dig? wie sieht es bei dir aus?;

er du med? verstanden?, verstehst du?;

være om sig unternehmend ( oder eifrig) sein;

være længe om ngt. viel Zeit zu etwas brauchen;

det var du længe om! das dauerte aber lange!;

der er ngt. om det da ist (et)was (Wahres) dran;

min måde at være på meine Art;

være til (da) sein; existieren;

der er mange idioter til es gibt viele Idioten;

hvad skal det være til ( oder godt for)? was soll das?;

skal det være, så lad det være! wenn schon, denn schon!;

være ude aus sein; draußen sein;

være ude af sig selv ( oder af det)außer sich sein;

jeg var ude for ngt. ich erlebte etwas, mir passierte etwas;

det er ude med ham es ist um ihn geschehen;

selv være ude om ngt. etwas selbst verschuldet haben;

være ved at gå beim Gehen sein;

det er der ikke ngt. ved das macht keinen Spaß;

han vil ikke være at … er will es nicht eingestehen ( oder wahrhaben), dass …;

dermed være ikke sagt … damit sei nicht gesagt …

Dansk-tysk Ordbog > være
4 bag

bag¹ [baːˀ(j)] <-en; -e> Rücken m; fam Hintern m;

have mange år på bagen fam viele Jahre auf dem Buckel haben

bag² [baːˀ(j)] <et> scherzh Gebäck n

bag³ [baːˀ(j)] prp hinter (D und A); adv hinten;

bag efter vognen hinter dem Wagen her;

bag om hinter … herum;

bag på ryggen hinten auf dem Rücken;

bag ved døren hinter der Tür;

der må ligge ngt. bag es muss etwas dahinterstecken

Dansk-tysk Ordbog > bag
5 ude

ude ['uːðə] draußen; außen; aus, zu Ende;

være ude nicht zu Hause oder außer Haus(e) sein;

spise ude draußen oder auswärts essen;

være ude af sig selv, fam ude af flippen außer sich sein;

have arbejde ude erwerbstätig sein;

være ude af stand til at … außerstande sein zu …;

være ude efter én hinter jemandem her sein; es auf jemanden abgesehen haben;

være ude efter ngt. auf etwas (A) aus sein;

det har jeg aldrig været ude for før das habe ich noch nie erlebt, das ist mir noch nie passiert;

det er ude med ham es ist um ihn geschehen;

det har du selv været ude om das hast du dir selbst zuzuschreiben;

være ude over ngt. über etwas (A) hinaus sein;

være ude på ngt. etwas bezwecken; auf etwas aus sein

Dansk-tysk Ordbog > ude
6 øre

øre¹ ['øːʀə] <-n; oder -r> ÖKON Öre n, f;

en 50-øre ein Fünfzigörestück n;

det koster 80 øre es kostet 80 Öre;

ikke eje en rød øre keinen roten Heller haben ( oder besitzen);

vende og dreje hver øre fig jeden Pfennig dreimal umdrehen

øre² ['øːʀə] <-t; -r oder lit -n> Ohr n; Topf: Henkel m;

udstående ører pl abstehende Ohren n/pl;

væggene har ører fam, fig die Wände haben Ohren;

holde ørerne stive fig die Ohren steifhalten;

låne én øre fig jemandem Gehör schenken;

spidse ører fig die Ohren spitzen;

varme éns ører fig jemandem eins hinter die Ohren geben;

være lutter øre fig ganz Ohr sein;

klø sig bag øret sich hinter dem Ohr kratzen (a fig);

skrive sig ngt. bag øret fig sich etwas hinter die Ohren schreiben;

holde sig for ørerne sich die Ohren zuhalten;

det er kommet mig for øre es ist mir zu Ohren gekommen;

prædike for døve øren fig tauben Ohren predigen;

det ringer for mine ører die Ohren klingen mir;

trække én i ørerne fig jemandem die Ohren lang ziehen;

sidde i gæld til op over begge ører fam bis über die ( oder beide) Ohren in Schulden stecken;

døv på det højre øre auf dem rechten Ohr taub;

sove på sit grønne øre fam den Schlaf des Gerechten schlafen;

få ørerne i maskinen fam, fig in die Klemme geraten

Dansk-tysk Ordbog > øre
7 bro

bro [bʀoːˀ] <-en; -er> Brücke f; Steg m;

slå bro over ngt. eine Brücke über etwas (A) schlagen; fig etwas überbrücken;

bryde alle broer af bag sig fig alle Brücken hinter sich abbrechen

Dansk-tysk Ordbog > bro
8 fart

fart [fɑːˀʀd] <-en; -er> Geschwindigkeit f, Tempo n; Eile f; Schnelligkeit f; Fahrt f; fig Schwung m;

i en fart ganz schnell;

sætte fart i ngt. etwas beschleunigen, fam Dampf hinter etwas (A) machen;

med fuld fart Auto: mit Vollgas;

sætte farten op das Tempo beschleunigen (a fig);

være på farten unterwegs sein;

have fart på es eilig haben

Dansk-tysk Ordbog > fart
9 stå

stå¹ [sdǫːˀ] su: gå i stå stehen bleiben, stocken (a fig)

stå² [sdǫːˀ] < stod, stået> stehen; Hochzeit: stattfinden;

uret står die Uhr ist stehen geblieben;

han står og ryger er (steht und) raucht;

stå sin prøve die Probe bestehen; sich bewähren;

stå af absteigen; aussteigen; vom Pferd absitzen; fig aussteigen;

stå bag ved ngt. dahinterstecken;

… så det står efter …, dass es eine Art hat, fam dass es (nur so) kracht;

stå for sich davorstellen; im Weg stehen;

stå for husholdningen für den Haushalt verantwortlich sein;

det står dig frit es steht dir frei;

det kan jeg ikke stå for da kann ich nicht widerstehen ( oder Nein sagen);

hun er ikke til at stå for sie ist unwiderstehlich;

det står for mig, som om … es kommt mir vor, als ob …;

vinteren står for døren fig der Winter steht vor der Tür;

stå frem vorstehen, vorragen; fig vortreten;

stå hen dahinstehen, dahingestellt bleiben;

stå i gæld til én bei jemandem Schulden haben; fig jemandem viel verdanken;

det står mig i 100 kroner es hat mich 100 Kronen gekostet;

stå igennem überstehen; durchstehen;

stå imod widerstehen (D);

have ngt. at stå imod med Reserven haben;

stå inde for ngt. für etwas einstehen;

stå op (auf)stehen; sich erheben; Sonne: aufgehen;

så står vi op! aufstehen!;

stå op på en stol auf einen Stuhl steigen;

stå på en stol auf einem Stuhl stehen;

stå på BAHN einsteigen;

stå på cyklen auf das Fahrrad steigen;

det står længe på es dauert lange, es zieht sich hin;

solen/vinden står på her die Sonne/der Wind steht hier (direkt) drauf;

middagen står på frikadeller zu Mittag gibt es Bouletten;

stå sammen zusammenstehen; zusammenhalten;

stå godt sammen Farben gut zusammenpassen, harmonieren;

stå stille stillstehen;

hvordan står det til? wie geht's?;

lade stå til den Dingen ihren Lauf lassen;

han står ikke til at redde er ist nicht zu retten;

det står til dig fig es steht bei dir; das ist deine Sache;

stå til søs NAUT auslaufen, in See stechen;

stå tilbage for én hinter jemandem zurückstehen, jemandem nachstehen;

stå ud aussteigen (afaus D); NAUT auslaufen;

stå under én jemandem unterstehen;

stå ved ngt. bei etwas bleiben;

stå sig godt sich gut stehen;

stående stehend; fig a ständig;

blive stående stehen bleiben;

have penge stående i banken Geld auf der Bank stehen haben;

på stående fod stehenden Fußes, sofort; fam auf Anhieb

Dansk-tysk Ordbog > stå
10 vejr

vejr [veːˀʀ] <-et; -> Wetter n; Atem m;

jeg kan ikke få vejret ich kriege keine Luft;

holde vejret den Atem anhalten;

trække vejret Atem holen, atmen;

hun har tabt vejret ihr ist die Puste ausgegangen;

tage vejret fra én jemandem den Atem nehmen;

i vejret in die Höhe, hoch, empor;

det er helt hen i vejret fam das ist völlig unsinnig ( oder daneben);

gå med næsen i vejret fig die Nase hoch tragen;

ligge med næsen i vejret fam krank sein, fig auf der Nase liegen; tot sein;

bede om godt vejr fig klein beigeben;

til vejrs → skyde;

komme under vejr med ngt. hinter etwas (A) kommen, Wind von etwas bekommen

Dansk-tysk Ordbog > vejr
11 efter

efter ['ɛfdəʀ] prp nach; hinter; gemäß; adv danach, darauf;

år efter år Jahr für Jahr;

arve efter én von jemandem erben;

lægge sig efter ngt. sich auf etwas (A) verlegen;

kort efter kurz darauf;

sidde efter Schule: nachsitzen;

konj efter at nachdem;

alt efter (som) je nach(dem)

Dansk-tysk Ordbog > efter

См. также в других словарях:

Hinter etwas Druck machen — Wenn man hinter eine Sache Druck macht, sorgt man dafür, dass sie beschleunigt erledigt wird: Wenn der Architekt keinen Druck dahinter macht, ist das Haus im Herbst immer noch nicht fertig … Universal-Lexikon
hinter etwas Dampf machen \(auch: setzen\) — Dampf aufmachen; jemandem Dampf machen; hinter etwas Dampf machen (auch: setzen) Die umgangssprachlichen Wendungen beziehen sich in ihrer Bildlichkeit auf eine Dampfmaschine, die unter [Dampf]druck gesetzt wird, damit sie arbeitet und andere… … Universal-Lexikon
Hinter etwas ist \(oder: steckt, sitzt\) Musik — In (auch: hinter) etwas ist (oder: steckt; sitzt) Musik Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass eine Sache Schwung hat, ganz großartig ist: Die Stadt will ein neues Sportzentrum bauen; in dem Projekt steckt Musik. Der Motor… … Universal-Lexikon
hinter etwas kommen — einfallen; draufkommen (umgangssprachlich); auf die Idee kommen; erkennen; bemerken; auf etwas kommen … Universal-Lexikon
Einen Schlusspunkt hinter etwas setzen — Einen Schlusspunkt hinter etwas setzen; einen Schlussstrich unter etwas ziehen Mit beiden Redewendungen wird ausgedrückt, dass man etwas meist Unangenehmes endgültig als abgeschlossen, beendet ansieht: Du solltest hinter die ganzen Streitereien … Universal-Lexikon
Drei Kreuze hinter etwas machen — Drei Kreuze [hinter jemandem; hinter etwas] machen Diese Wendung nimmt darauf Bezug, dass fromme Katholiken nach dem günstigen Ausgang einer unangenehmen Angelegenheit ein Dankgebet sprechen und sich bekreuzigen. Mit der umgangssprachlichen… … Universal-Lexikon
etwas — etwaspron 1.nachetwasaussehen=einengediegenenEindruckerwecken.Hinter»etwas«ergänze»Ordentliches«o.ä.1920ff. 2.das istetwas=dasisteindrucksvollo.ä.1900ff. 3.etwassein=eineangeseheneStellunginnehaben.1900ff. 4.dassollauchetwassein=dasistnichtschwer … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Hinter die Ohren schreiben — ist eine Redewendung. Schreib dir das hinter die Ohren bedeutet, derjenige solle sich etwas gut merken. Man kann es auch mit Auf die Brust schreiben erklären. Die Redewendung geht auf einen alten Rechtsbrauch zurück: Im Mittelalter hatte man bei… … Deutsch Wikipedia
Etwas auf dem Buckel haben — Die umgangssprachliche Wendung geht von der Vorstellung aus, dass man sein Alter oder seine Probleme wie eine Last auf dem (gekrümmten) Rücken trägt. Sie wird im Sinne von »etwas hinter sich gebracht, etwas erlebt haben« gebraucht: Unser Chef… … Universal-Lexikon
Etwas auf einer Backe absitzen \(auch: abreißen, runterreißen\) — Etwas auf einer Backe absitzen (auch: abreißen; runterreißen) Die saloppe Wendung bedeutet »etwas ohne große Probleme und ziemlich unbeeindruckt hinter sich zu bringen« und wird besonders auf Haftstrafen bezogen: Die zwei Jahre wegen Betrugs… … Universal-Lexikon
Hinter (1) — 1. Hinter, eine Präposition, im Rücken eines Dinges; im Gegensatze des vor. Es bezeichnet so wohl einen Ort, als eine Ordnung. I. Einen Ort, wo es so wohl mit der dritten als auch mit der vierten Endung des Hauptwortes verbunden wird. 1. Mit der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

hinter etwas

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

hinter etwas

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: